DUI when I was in high school. → 我高中嗰陣試過醉駕。
It wasn't me. I wasn't driving. My brother was. → 唔係我嚟㗎。我冇揸車。係我大佬。
I have to decide whether to maintain the story → 我要決定係咪繼續講大話
and possibly get caught in a lie. → 然後可能俾人捉到。
And derail your mother's confirmation. → 搞衰你阿媽嘅確認。
Uh-huh. → 嗯哼。
And derail your mother's confirmation. → 搞衰你阿媽嘅確認。
Uh-huh. → 嗯哼。
Or tell the truth. → 定係講真話。
And ruin your brother's career. → 搞衰你大佬嘅事業。
I'm a singer. A songwriter. → 我係歌手，作曲人。
I came from Nashville to make music. → 我由Nashville嚟做音樂。
You mean, you were able to get me a job? → 你意思係，你可以幫我搵到工？
(chuckles): Got a lawyer in your bag? → （笑）你袋入面有個律師？
(chuckles) I don't. She's upstairs. → （笑）冇呀。佢喺樓上。
Our victim is Lieutenant Commander Amanda Gregson. → 我哋嘅死者係Amanda Gregson中校。
Navy therapist at Belle Chasse. → Belle Chasse嘅海軍心理治療師。
HANNAH: Amanda → HANNAH：Amanda
was brutally murdered for looking into this assault. → 因為調查呢單性侵案俾人殘忍殺害。
PATTON: Petty Officer Emily Tascioni → PATTON：Emily Tascioni下士
arrived at Belle Chasse two months ago. → 兩個月前嚟到Belle Chasse。
And if he killed the petty officer's therapist, → 如果佢殺咗下士嘅治療師，
that means he'll probably go after her next. → 即係佢下一個目標好大機會係佢。
Emily Tascioni was Commander Gregson's sexual assault victim. → Emily Tascioni係Gregson指揮官嘅性侵受害者。
And she's gone. → 而家佢唔見咗。
Look, last time you talked to my coworkers, Ted, → 喂，上次你同我啲同事傾偈嗰陣，Ted，
you claimed to have no idea who our sexual assault victim was. → 你話你完全唔知我哋嘅性侵受害者係邊個。
Now here you are at her house. → 而家你就喺佢屋企。
I swear, I didn't know that Petty Officer Tascioni → 我發誓，我真係唔知Tascioni下士
was the woman your team was looking for. → 就係你哋團隊搵緊嗰個女人。
Why'd you come here, then? → 咁你點解嚟呢度？
Her CO → 佢嘅指揮官
reached out to me. He was worried → 搵咗我。佢好擔心
when she didn't show up for work today. → 因為佢今日冇返工。
Asked me to do a wellness check. → 叫我嚟做個健康檢查。
You move anything? → 你有冇郁過啲嘢？
No, ma'am. → 冇，長官。
Found it just like this. → 發現嗰陣就係咁樣。
So, → 咁，
she missed one day of work. → 佢只係一日冇返工咋。
Why call in the cavalry, then? → 點解要叫咁多人嚟？
Her CO had been concerned for a while. → 佢嘅指揮官擔心咗一排。
Why's that? → 點解咁講？
Tascioni
Why's that? → 點解咁講？
Tascioni
was never late for work, always enthusiastic → 從來冇遲到，永遠都好積極
no matter how dull the task. → 無論做幾無聊嘅嘢。
Until a few weeks ago. She became → 直到幾個星期前。佢開始
withdrawn, started making mistakes. → 退縮，開始犯錯。
He knew she wasn't okay. → 佢知道佢唔妥。
Lines up with when she was assaulted. → 同佢被性侵嘅時間吻合。
Then a couple of days ago, she found out → 然後幾日前，佢發現
someone close to her was killed. → 有個親近嘅人俾人殺咗。
HANNAH: Yeah, that would be Amanda Gregson. → HANNAH：係，就係Amanda Gregson。
Amanda's death might have pushed Emily over the edge. → Amanda嘅死可能令Emily崩潰。
HANNAH: Her place is a mess. → HANNAH：佢屋企亂晒龍。
Sebastian's doing a forensic sweep now. → Sebastian而家做緊法證搜查。
Well, maybe this could give us some answers. → 或者呢樣嘢可以俾到啲答案我哋。
I feel really silly doing this, → 我覺得咁做好傻，
but you asked for it, so... → 但係你要求嘅，所以...
I'll give it a shot. → 我試下啦。
It was the first date I'd had since I got transferred here. → 呢個係我調過嚟之後第一次約會。
We met at this Italian place in Metairie. → 我哋喺Metairie一間意大利餐廳見面。
Checkered tablecloths. → 格仔枱布。
Singing waiters. Really cheesy. → 侍應唱歌。好老土。
It was okay, I guess. → 都算OK啦，我諗。
Thank you. → 多謝。
Better than eating alone in front of the TV. → 好過一個人對住電視食飯。
I went to the bathroom at one point. → 我中間去咗一次廁所。
That must be when he spiked my drink. → 應該係嗰陣佢落藥。
I mean, I guess I can't know for sure, → 我意思係，我唔可以百分百肯定，
but I started getting dizzy. → 但我開始頭暈。
Slurring my words. → 講嘢含糊。
I couldn't even eat. → 我連食嘢都唔得。
(man laughing) → （男人笑聲）
He said that he would get me home → 佢話會送我返屋企
safe. → 安全。
I must've blacked out, → 我應該係暈咗，
because I was suddenly in my bed, → 因為我突然間喺自己張床，
naked. → 冇著衫。
And he was on top of me. → 而佢就壓住我。
I tried to say no. → 我嘗試話唔好。
I tried to push back, → 我嘗試推開佢，
but I couldn't even move my own body, → 但我連自己身體都郁唔到，
so I just pretended to be unconscious. → 所以我扮暈。
Next morning... → 第二朝...
...he was gone, → ...佢走咗，
and I was covered in bruises. → 而我全身瘀傷。
I don't even know everything he did to me. → 我甚至唔知佢對我做過啲乜。
But he did a lot. → 但佢做咗好多。
I want to believe what you told me. → 我想信你講嘅嘢。
That if I name the man who raped me, → 如果我講出強姦我嗰個人個名，
he'll be punished. → 佢會受到懲罰。
But that's not how things work. → 但現實唔係咁運作。
And I'm so afraid now. → 而家我好驚。
I'm afraid to go to work and see him. → 我驚返工見到佢。
I'm afraid to be at home. → 我驚留喺屋企。
I'm afraid to close my eyes and relive it all. → 我驚合埋眼就會重溫一切。
And I just don't know what to do. → 我真係唔知點算好。
(sniffles) → （抽泣）
We have to find Emily. → 我哋一定要搵到Emily。
Before this killer finds her first. → 喺個殺手搵到佢之前。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Good morning, Roy. Good morning. → 早晨，Roy。早晨。
Thought I'd bring you two → 諗住帶啲
a little fuel → 嘢食俾你哋
after pulling an all-nighter. → 通宵開工之後。
Appreciate it. → 多謝晒。
I had to force Tammy to take a break. → 我要迫Tammy休息一陣。
Well, I appreciate you guys working all night. → 多謝你哋通宵開工。
Any leads? → 有冇線索？
Yeah. → 有。
Patton's, uh, tracking her phone, credit cards. → Patton喺度追佢電話同信用卡。
Nothing still. Sebastian did a sweep of her house → 仲未有發現。Sebastian搜過佢屋企
but didn't come up with any unknown fingerprints or DNA. → 但冇搵到陌生指紋或者DNA。
You thinking whoever killed Amanda Gregson → 你覺得殺Amanda Gregson嗰個人
went after Emily next? → 下一個目標係Emily？
Amanda was her therapist. She was probably → Amanda係佢治療師。佢好可能
the only other person that knew about her assault. → 係唯一另一個知道佢被性侵嘅人。
The rapist had a motive → 個強姦犯有動機
to go after both of them. → 去搵佢哋兩個。
Yeah, maybe. → 係，可能啦。
But Emily never told Amanda → 但Emily從來冇話俾Amanda知
the name of her assaulter. → 強姦佢嗰個人個名。
Yeah, → 係，
but the suspect doesn't know that. → 但個疑犯唔知呢樣嘢。
That's true. → 都係。
but the suspect doesn't know that. → 但個疑犯唔知呢樣嘢。
That's true. → 都係。
Didn't Amanda note in her files that Emily was attacked → Amanda唔係喺檔案寫低Emily俾
by a coworker? → 同事襲擊？
There are about → 同Emily一齊做無人機項目嘅
a dozen men working on the Drone project with Emily. → 有大約十幾個男人。
Checked their records? → 查過佢哋紀錄未？
All clean. However, → 全部乾淨。不過，
there were several sailors that were out → 有幾個水手喺Amanda被殺嗰晚
the night that Amanda was killed. → 出咗去。
Partying in the Marigny. → 喺Marigny玩。
PRIDE: The Marigny's → PRIDE：Marigny
only a mile from where Amanda was murdered. → 距離Amanda被殺地點得一個英里。
Yeah. If he knew where Amanda was gonna be, → 係。如果佢知道Amanda會去邊，
he could've planned the outing as a cover. → 佢可以計劃出去做掩護。
Slip away from the group. → 偷偷離開班人。
Track Amanda. Dose her and stab her. → 跟蹤Amanda。落藥再插佢。
Then make it back → 然後返去
Track Amanda. Dose her and stab her. → 跟蹤Amanda。落藥再插佢。
Then make it back → 然後返去
in time for shots at the bar. → 啱啱好喺酒吧飲酒。
According to Fiona, → 根據Fiona，
we know the attacker was white. → 我哋知道個襲擊者係白人。
That nixes Petty Officers Theo Desmond and Angelo Coleman. → 咁就排除咗Theo Desmond同Angelo Coleman下士。
PRIDE: Leaving Liam McCall and Jaxson Freeh. → PRIDE：剩低Liam McCall同Jaxson Freeh。
Let's get their photos to Fiona. → 將佢哋嘅相俾Fiona睇。
She might recognize one of them. → 佢可能認得其中一個。
I'll get them over to Sebastian. He can swing by the bar. → 我拎俾Sebastian。佢可以去酒吧兜個圈。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Looks like you got a pretty efficient system here. → 你個系統好似好有效率喎。
(chuckles) → （笑）
Looks like you got a pretty efficient system here. → 你個系統好似好有效率喎。
(chuckles) → （笑）
Pride's been keeping me busy. → Pride一直俾好多嘢我做。
Next delivery is in 30 minutes, → 下一批貨30分鐘後要送，
and I still have 20 more to pack. → 我仲有20箱要包。
Oh, well, in that case, → 哦，咁樣，
four hands are better than two. → 四隻手好過兩隻手。
Oh, no, you-you don't have to... → 哦，唔使，你唔使...
No, it's all right. → 唔緊要。
Looks like you've, uh, settled in here. → 你似乎喺度安頓得幾好。
Dr. Wade's been a wonderful landlady. → Wade醫生係個好好嘅包租婆。
And I never dreamed of getting custody → 我從來冇諗過可以咁快
of my daughter back so soon. → 攞返個女嘅撫養權。
It's all because of you. → 全部都係因為你。
I don't know how to say thank you. (chuckles) → 我唔知點多謝你。（笑）
You don't have to. It was... → 唔使客氣。呢個...
I don't know how to say thank you. (chuckles) → 我唔知點多謝你。（笑）
You don't have to. It was... → 唔使客氣。呢個...
it was my pleasure. → 係我嘅榮幸。
I'm assuming you didn't come here → 我估你唔係因為
because you love to pack boxes. → 鍾意包箱先嚟。
I love packing boxes. → 我好鍾意包箱㗎。
(chuckles) → （笑）
But, actually, no, → 但係，其實唔係，
I did come here to see if you could → 我嚟係想睇下你可唔可以
help us out on this case. → 幫手處理呢單案。
I have some photos to show you. → 我有啲相俾你睇。
Oh. → 哦。
I have some photos to show you. → 我有啲相俾你睇。
Oh. → 哦。
Do you recognize either of these men from that night? → 你認唔認得呢兩個男人係嗰晚嘅？
I mean, maybe. → 我意思係，可能啦。
I mean, maybe. I'm, uh... I'm just not sure. → 我意思係，可能啦。我...我唔係好肯定。
I'm sorry you had to waste a trip out. → 唔好意思要你白行一趟。
Oh, it's not a waste. → 哦，唔係白行。
Get to hang out, right? → 可以一齊玩吓，係咪？
That's sweet. (chuckles softly) → 咁 sweet 喎。（輕輕笑）
HANNAH: Petty Officer → HANNAH：海軍下士
Liam McCall has a spotless record. → Liam McCall 嘅紀錄係完美嘅。
Jaxson Freeh, on the other hand, has some minor infractions. → 至於 Jaxson Freeh，就有啲小違規。
Alerted → 已經通知咗
Jaxson Freeh, on the other hand, has some minor infractions. → 至於 Jaxson Freeh，就有啲小違規。
Alerted → 已經通知咗
the master-at-arms to keep an eye on them. → 憲兵隊長，叫佢哋睇實佢哋。
If either of them try to leave Belle Chasse, → 如果佢哋任何一個想離開 Belle Chasse，
we'll hear about it. → 我哋會收到風。
Should we question them? → 要唔要問吓佢哋？
Not yet. → 未住。
Should we question them? → 要唔要問吓佢哋？
Not yet. → 未住。
Tammy and Pride are talking to the other two sailors → Tammy 同 Pride 正同另外兩個水兵傾緊，
who were with them that night. See if they can poke some holes → 就係嗰晚同佢哋一齊嘅。睇吓可唔可以喺佢哋嘅
in their alibi. → 不在場證明度搵到漏洞。
You really think one of these guys is our killer? → 你真係覺得呢班人其中一個係兇手？
in their alibi. → 喺佢哋嘅不在場證明度搵到漏洞。
You really think one of these guys is our killer? → 你真係覺得呢班人其中一個係兇手？
I'm starting to. → 我開始有啲咁諗。
I hope I'm not interrupting. → 希望我冇打擾到你。
Thought you had a flight. → 我以為你要搭飛機。
I did, but I changed it. → 係呀，但我改咗期。
Do you still like your cappuccino dry? → 你仲鍾意乾嘅 cappuccino 嗎？
Not sure it was worth changing your flight to come back here. → 唔覺得改機票返嚟呢度值得。
I've said everything I have to say. → 我已經講晒我要講嘅嘢。
And I couldn't stop thinking about it. → 但我不停諗起呢件事。
I couldn't sleep at all. → 我完全瞓唔着。
The fact that you lied to us for years, → 你呃咗我哋咁多年，
that you got a DUI for something your brother did. → 為咗你細佬做嘅事而攞咗個 DUI。
Look, we've been through this. → 喂，我哋已經講過呢啲。
Just let me finish. → 等我講完先。
What kept me up, → 令我瞓唔着嘅，
what made me want to change my flight... → 令我改機票嘅原因...
You sacrificed everything for Brennan. → 係你為咗 Brennan 犧牲咗一切。
Come on, I was a kid. → 咪啦，我嗰陣仲係細路。
I didn't have that much to give up. → 我冇咁多嘢可以放棄。
You didn't even → 你連
think twice about it. → 諗都冇諗過。
I didn't realize years later, → 我冇諗到咁多年後，
you'd be up for confirmation in front of Congress, so... → 你要喺國會面前接受確認，所以...
(chuckles) → （笑）
Please. → 唔該。
(chuckles) → （笑）
Please. → 唔該。
The FBI is thorough in their vetting process. → FBI 嘅審查程序好仔細。
They're gonna find the red light photo → 佢哋會搵到嗰張衝紅燈相，
that shows Brennan driving, not me. → 顯示係 Brennan 揸車，唔係我。
They could. → 佢哋有可能。
Lying as a teenager's → 十幾歲嗰陣講大話
one thing, but lying under oath... → 一回事，但宣誓後講大話...
And if we come clean, → 如果我哋坦白，
it could ruin your brother's career. → 可能會毀咗你細佬嘅事業。
And if we don't, it'll derail your confirmation → 如果唔坦白，就會阻礙你嘅確認程序
and ruin your career. → 同毀咗你嘅事業。
So, you're just gonna ignore the FBI? → 咁你打算唔理 FBI？
Think it's the best bad option. → 我覺得係最唔差嘅選擇。
(sighs) There has to be another way. → （嘆氣）一定有第二個方法。
Look, it's your job on the line. → 喂，係你嘅工作受到威脅。
I'll do whatever you think is best. → 你話點就點啦。
We need to talk to Brennan. → 我哋要同 Brennan 傾吓。
He's got to have a say in this. → 佢都要有發言權。
All right. → 好。
But let me talk to him first. → 但等我同佢講先。
Okay. → OK。
But let me talk to him first. → 但等我同佢講先。
Okay. → OK。
But, Quentin, → 但係，Quentin，
don't keep me out of the loop anymore. → 唔好再瞞住我。
We're in this together. → 我哋一齊面對。
THEO: Not quite sure what the big deal is. → THEO：唔明有咩咁大件事。
Few of us went out drinking, let off some steam. → 我哋幾個出去飲酒，鬆吓。
In the Marigny two nights ago, right? → 兩晚前喺 Marigny，係咪？
Partying on a Tuesday illegal now? → 星期二去玩而家犯法咩？
Depends. → 睇情況。
PRIDE: What kind of partying? → PRIDE：玩啲咩？
Depends. → 睇情況。
PRIDE: What kind of partying? → PRIDE：玩啲咩？
Only supposed to have a couple beers, → 本來只係諗住飲幾杯啤酒，
but we got ambitious, → 但我哋玩大咗，
and the night got away from us. → 成晚就咁過咗。
Got away from you how? → 點樣過咗？
We hit the strip club. Spent a month's pay. → 我哋去咗脫衣舞俱樂部。用咗一個月人工。
Had some fun. But we were → 玩得好開心。但我哋
respectful and courteous. → 好尊重同有禮貌。
I'm sure the strippers were impressed. → 我肯定啲舞女好 impressed。
But not everyone had fun → 但唔係個個嗰晚都玩得開心，
that night, did they? → 係咪？
What are you talking about? → 你講咩呀？
Well, one of your friends slipped away, right? → 你其中一個朋友偷偷走開咗，係咪？
Hard to say. → 好難講。
Is it, though? → 真係？
Hard to say. → 好難講。
Is it, though? → 真係？
ANGELO: I'm not looking to jam anyone up. → ANGELO：我唔想搞到任何人麻煩。
Jam them up for what? → 搞咩麻煩？
Well, sir, → 先生，
you know better than me. → 你應該比我更清楚。
Maybe. But what → 可能啦。但我
I don't know is which one of your friends → 唔知你邊個朋友
did you lose track of that night? → 嗰晚走甩咗？
It was a long night, → 成晚好長，
but we were together the whole time. → 但我哋全程一齊。
You sound confident. → 你好有信心喎。
It's not a complicated question. → 呢個問題唔複雜。
I wonder → 我好奇
if your buddy outside → 你外面嗰個 buddy
feels that same kind of confidence, → 係咪都咁有信心，
because if he says a different story than you, → 因為如果佢講嘅同你唔同，
it's gonna put you in a bad light. → 你就會好麻煩。
ANGELO: Four of us went out. Had a good time. → ANGELO：我哋四個出去。玩得好開心。
Came back to base together. → 一齊返基地。
You were together the whole time? → 你哋全程一齊？
Yes, sir. Nobody ever left my sight. → 係，先生。冇人離開過我視線。
♪ Now, now, I wanna ♪ → ♪ 而家，而家，我想 ♪
♪ Tan for the top and then tan for the bottom... ♪ → ♪ 上面曬黑，然後下面曬黑... ♪
WOMAN: Lucky you came when you did. → 女人：好彩你嗰陣嚟到。
Usually wipe these after a week. → 通常一個禮拜後會洗晒。
HANNAH: Looks pretty busy for a Tuesday night. → HANNAH：星期二晚睇嚟好旺場。
Busy every night these days. → 呢排晚晚都旺。
Hmm. → 嗯。
Busy every night these days. → 呢排晚晚都旺。
Hmm. → 嗯。
I thought COVID would scare away customers. → 我以為 COVID 會嚇走啲客。
Turns out, quarantine made 'em even lonelier. → 點知隔離令佢哋更寂寞。
BOTH: Hmm. → 兩個：嗯。
And lonely men are good for business. → 寂寞嘅男人對生意好。
Stop right there. → 停低。
There's our sailors. → 我哋啲水兵喺度。
HANNAH: 9:34 p.m. → HANNAH：晚上 9 點 34 分。
Any chance you remember them? → 你記唔記得佢哋？
Long as the customers keep paying → 只要啲客繼續俾錢
and keep out of trouble, they all run together. → 同唔搞事，佢哋都係一樣。
When we were walking up here, I saw a hallway to the left. → 我哋行上嚟嗰陣，見到左邊有條走廊。
What does that lead to? → 通去邊？
Restrooms, champagne room. → 廁所，香檳房。
Any exits over there? → 嗰邊有出口嗎？
No, but → 冇，但
Any exits over there? → 嗰邊有出口嗎？
No, but → 冇，但
there's an exit in the dressing room, → 化妝間有個出口，
but it's for performers only. → 但只係俾表演者用。
Can we take a look? → 我哋可以睇吓嗎？
♪ Work, work, work, work, work... ♪ → ♪ 做，做，做，做，做... ♪
Knock first. → 先敲門。
The afternoon shift's coming in. → 下午更嘅人嚟緊。
Either of you work on Tuesday night? → 你哋星期二晚有冇開工？
After all these months off, we take every shift we can get. → 放咗咁多個月假，我哋乜更都做。
Leads to an alley, but there's a camera. → 通去後巷，但有閉路電視。
Oh, that's been busted for weeks. → 哦，壞咗幾個禮拜啦。
Any customers ever come through here? → 有冇客行過呢度？
Against the rules. → 違反規則。
HANNAH: You wouldn't → HANNAH：你唔會
remember either of these guys, would you? → 記得呢兩個人，係咪？
(hip-hop music playing) → （嘻哈音樂播放）
♪ Left cheek, right cheek, left cheek, right cheek... ♪ → ♪ 左邊屁股，右邊屁股，左邊屁股，右邊屁股... ♪
What is it? → 做咩？
He's a regular. → 佢係熟客。
Or was before COVID. → 或者 COVID 前係。
Haven't seen him around as much, thankfully. → 好彩最近少見咗佢。
Why thankfully? → 點解好彩？
Let's just say he's one of the reasons → 咁講啦，佢係其中一個原因
we have so many rules. → 我哋有咁多規則。
And so many bouncers. → 同咁多保鏢。
we have so many rules. → 我哋有咁多規則。
And so many bouncers. → 同咁多保鏢。
DANCER 2: He's been 86'd half a dozen times. → DANCER 2：佢俾人趕過好多次。
But they let him back? → 但佢哋俾佢返嚟？
He spends money. → 佢肯使錢。
Brings in other sailors. → 帶其他水兵嚟。
Promises to be good, and he is for a while, → 承諾會乖，佢係乖咗一排，
but then something else happens. → 但之後又會出事。
What kind of something else? → 咩事？
He's gotten real rough in the champagne room. → 佢喺香檳房好粗魯。
Couple girls quit over it. → 有幾個女仔因為咁辭職。
Not allowed back there anymore. → 唔准再去嗰邊。
Okay, but he was in the club on Tuesday? → OK，但佢星期二喺俱樂部？
Yeah, um, we stayed away from him, → 係，嗯，我哋避開佢，
but like I said, he spends money. → 但正如我話，佢肯使錢。
Some of the others put up with it. → 有啲人忍到。
Any chance he was back here that night? → 佢嗰晚有冇可能嚟過呢度？
We were busy with other customers. → 我哋忙住招呼其他客。
Sorry. → 唔好意思。
We got to get to work. → 我哋要開工。
Sorry. → 唔好意思。
We got to get to work. → 我哋要開工。
Sure. → 當然。
Look, Liam McCall may have a spotless record, → 睇吓，Liam McCall 可能紀錄完美，
but he's not a nice guy. → 但佢唔係好人。
Yeah, and if he's a regular, he'd know how → 係，如果佢係熟客，佢會知道點
to avoid the cameras, slip in, slip out → 避開閉路電視，出入
without anybody even noticing. → 冇人會發現。
Which makes him our number one suspect. → 令佢成為我哋嘅頭號疑犯。
♪ ♪
Hey. Any luck tracking down Emily Tascioni? → 喂。有冇搵到 Emily Tascioni？
Nada. No ping on the cell phone, no activity on the credit cards. → 冇。手機冇信號，信用卡冇活動。
I'm hoping that's because she's being smart on the run. → 我希望係因為佢走佬時好醒目。
Think there's a chance that Liam found her first? → 你覺得 Liam 有可能先搵到佢？
Not since we've been keeping an eye on him. → 自從我哋睇實佢之後就冇。
He's been stuck at Belle Chasse all day. → 佢成日都困喺Belle Chasse。
You gonna pick him up? → 你會去接佢嗎？
We don't have enough on him. → 我哋冇足夠證據針對佢。
Other than him not being liked at the strip club, → 除咗佢喺脫衣舞俱樂部唔受歡迎之外，
unless you found something. → 除非你搵到啲嘢。
I've been digging in, but I'm not sure → 我一直喺度深挖，但係我唔肯定
what I have is useful so far. → 到目前為止搵到嘅嘢有冇用。
Liam McCall. → Liam McCall。
Petty Officer First Class. → 一等兵。
Ten years in the Navy, and he's been → 喺海軍做咗十年，佢喺
at Belle Chasse for six months. → Belle Chasse做咗六個月。
Working alongside Emily on a long-range tactical drone. → 同Emily一齊做緊長程戰術無人機。
What about before that? → 之前呢？
Bounced around a lot internationally. → 喺國際上周圍調動。
Japan, Spain, Greece. → 日本、西班牙、希臘。
Short-term assignments? → 短期任務？
Less than a year at each one. → 每個地方都唔夠一年。
That's unusual. → 咁唔尋常。
I spoke to one of his old COs. → 我同佢一個舊上司傾過。
They considered him a ladies' man. → 佢哋覺得佢係個花花公子。
(scoffs) That's one way to put it. → （嗤笑）咁講都得。
Any complaints ever filed? → 有冇人投訴過？
Nah, just a lot of transfers. → 冇，只係好多調動。
Could fit a pattern of bad behavior. → 可能係不良行為嘅模式。
He acts out, supervisor sends him packing. → 佢搞事，上司就送佢走。
Back-channel justice. → 幕後正義。
That's what our murder victim, → 呢個就係我哋嘅謀殺受害者，
Amanda Gregson, was trying to do. → Amanda Gregson，想做嘅嘢。
And since Emily felt uncomfortable stepping forward, → 既然Emily覺得唔舒服唔敢出聲，
if you can't arrest him, → 如果你唔可以拉佢，
make him somebody else's problem, right? → 就將佢變成其他人嘅問題，啱唔啱？
I'm gonna keep looking for Emily. → 我會繼續搵Emily。
You find a way to bring Liam down. → 你諗辦法搞掂Liam。
All right. → 好。
LYNETTE: So, you weren't able → LYNETTE：咁你完全聯絡唔到你細佬？
to connect with your brother at all? → [437] Brennan被派駐咗，三個星期都聯絡唔到。
Brennan's been deployed, unreachable for three weeks.
It's probably not a good idea to text him about it. → 傳訊息同佢講呢件事可能唔係好主意。
(scoffs) We don't have three weeks. → （嗤笑）我哋冇三個星期。
Okay, so, uh, we have to decide how to move forward ourselves. → 好，咁我哋要自己決定點樣繼續。
Do I come clean about the DUI not being mine, → 我應該坦白講個DUI唔係我嘅，
or hope the FBI don't ask? → 定係希望FBI唔會問？
(knocking) → （敲門聲）
Lynette Carter? → Lynette Carter？
Rita Devereaux speaks very highly of you. → Rita Devereaux好讚賞你。
(chuckles) You must be Dwayne. → （輕笑）你一定係Dwayne。
Yes, ma'am. → 係，女士。
(chuckles) → （輕笑）
I heard that Rita moved here. → 我聽講Rita搬咗過嚟。
A big loss for Justice. → Justice嘅大損失。
She was one of the great ones. → 佢係其中一個出色嘅人。
Still is. → 而家都係。
How is she? → 佢點樣？
Well, if you could carve out some time → 如果你可以抽啲時間
for dinner tomorrow night, we'd be happy → 聽晚一齊食飯，我哋好樂意
to cook for you, for → 煮俾你食，俾
both of you, and you can ask her yourself. → 你哋兩個食，你可以親自問佢。
Well, uh, actually, we... → 其實，我哋...
We would love it. → 我哋好樂意。
Thank you. → 多謝。
Table for four it is. → 四人枱就咁定。
We would? Okay, well, you know, I, uh, → 我哋樂意？好，其實，我，
work really hard to keep personal → 我好努力保持私人
and professional separate. → 同工作分開。
Quentin, we're just talking about one dinner. → Quentin，我哋只係講緊一餐飯。
One dinner leads to birthday parties, drinks, baby showers. → 一餐飯就會變生日派對、飲酒、嬰兒派對。
Oh, no, you're right. It sounds terrible. → 哦，唔，你啱。聽落好恐怖。
(phone vibrating) → （電話震動）
Look, I got to run. We'll talk later. → 喂，我要走啦。遲啲再傾。
Okay. → 好。
Petty Officer McCall. → McCall下士。
Only a matter of time. → 只係時間問題。
Don't seem too surprised to see us. → 你似乎唔係好驚訝見到我哋。
Well, → 嗯，
you questioned my friends, → 你問過我啲朋友，
restricted my movements to base only. → 限制我只可以喺基地活動。
You want to come back to NCIS with us, answer some questions? → 你想同我返NCIS，答啲問題？
(laughs) I don't think so. I'm late for work. → （笑）我唔係咁諗。我返工遲到。
Yeah, we'll talk here. → 係，我哋喺度傾。
You want to ask me about Tuesday night. → 你想問我星期二晚嘅事。
I'm gonna tell you what my boys already said. → 我會話俾你聽我啲兄弟講過嘅嘢。
We got wasted, went to the club and came home together. → 我哋飲醉咗，去咗俱樂部，一齊返屋企。
CARTER: Actually, we want to ask you → CARTER：其實，我哋想問你
about another night when you took Emily Tascioni → 另一個晚上，你帶Emily Tascioni
out to dinner a few weeks ago. → 出去食飯幾個星期前。
And drugged her and raped her. → 同埋落藥強姦佢。
(laughs softly) → （輕笑）
CARTER: Oh, did she say something funny? → CARTER：哦，佢講咗啲好笑嘅嘢？
'Cause we take allegations of rape seriously. → 因為我哋認真對待強姦指控。
I'm sorry. Did Emily tell you that? → 對唔住。Emily同你講嘅？
'Cause I'm the one who should be filing a complaint. → 因為我先應該投訴。
And why is that? → 點解？
That dinner was two hours of my life I won't get back. → 嗰餐飯係我生命中唔會返嚟嘅兩個鐘頭。
That's not how we heard it. → 我哋聽到嘅唔係咁。
Oh, so did she file a complaint? → 哦，咁佢有冇投訴？
CARTER: We're not at liberty to... → CARTER：我哋唔可以...
I know she didn't. → 我知道佢冇。
If she had, you'd be compelled to take me with you, → 如果佢有，你會被迫帶我走，
but you're not, are you? → 但你冇，係咪？
Well, since you drove all this way, → 既然你哋專程嚟，
I'll tell you what happened. We met at the restaurant. → 我話俾你聽發生咩事。我哋喺餐廳見面。
She got super drunk, didn't eat her food. → 佢飲到好醉，冇食嘢。
And I drove her home. End of story. → 我車佢返屋企。故事完。
Now I got to go. → 而家我要走。
Hey, we're not done here. → 喂，我哋未講完。
You need to get out of my way. → 你要讓開。
And you need to watch your tone. → 你要注意語氣。
Hey, I'm just trying to get to work, → 喂，我只係想返工，
serve my country. → 為國家服務。
(exhales): Ooh. → （呼氣）噢。
Regretting that third helping? → 後悔食咗第三份？
(exhales): Ooh. → （呼氣）噢。
Regretting that third helping? → 後悔食咗第三份？
I'm regretting that my stomach isn't bigger. → 我後悔個肚唔夠大。
I'm glad you liked the brisket. → 我好開心你鍾意個牛胸肉。
It's my mom's recipe. → 係我阿媽嘅食譜。
Oh, where's your mom now? → 哦，你阿媽而家喺邊？
Nashville, where I'm from. → 納什維爾，我嚟自嗰度。
Ah. → 啊。
But I haven't seen her since I left with Rory's dad. → 但我自從同Rory嘅爸爸離開之後就冇見過佢。
Over four years ago now. → 而家已經超過四年。
I can't even remember the last time I spoke with my mother. → 我甚至唔記得最後一次同阿媽講嘢係幾時。
She's never met Rory. → 佢從來未見過Rory。
Oh, you should reach out. → 哦，你應該聯絡吓。
Uh... it's complicated. → 呃...好複雜。
She never understood why I came here in the first place, → 佢從來唔明我點解最初嚟呢度，
let alone raising Rory all by myself. → 更唔好話自己湊大Rory。
I always thought after → 我一直以為
she was born, she might reach out, but she didn't, so... → 佢出世之後，佢會聯絡，但係佢冇，所以...
Mm. → 嗯。
she was born, she might reach out, but she didn't, so... → 佢出世之後，佢會聯絡，但係佢冇，所以...
Mm. → 嗯。
Well, if it's important to restore the relationship, → 如果修復關係係重要嘅，
you may have to make the first move. → 你可能要行第一步。
Not sure I'm there yet. → 我唔肯定我準備好未。
Oh, you could tell her your big news. → 哦，你可以話俾佢聽你嘅大消息。
What news is that? → 咩消息？
Pride asked Fiona → Pride請Fiona
to sing one of her songs at his next concert in the park. → 喺佢下次公園音樂會唱佢其中一首歌。
Oh, that's wonderful. → 哦，咁正。
It's terrifying. → 好恐怖。
Oh, that's wonderful. → 哦，咁正。
It's terrifying. → 好恐怖。
I've never performed in front of that big of an audience. → 我從來未喺咁大嘅觀眾面前表演過。
Ever. → 從來未。
You're gonna be great. → 你會做得好好。
Thank you. → 多謝。
I'll go get dessert. → 我去攞甜品。
Well, for God's sake, → 天啊，
when are you gonna ask the girl out on a proper date? → 你幾時先約個女仔出去正式約會？
What? What? Where is this coming from? → 咩？咩？點解突然咁講？
Sebastian, read the room. → Sebastian，睇吓個場面。
You've been eyeing each other all night. → 你成晚都喺度眉來眼去。
I just... I don't want her to feel pressured → 我只係...我唔想佢覺得有壓力
'cause I helped her out, you know. → 因為我幫過佢，你明唔明。
She's a grown woman with a child. → 佢係個有細路嘅成年女人。
She's perfectly capable of making a decision. → 佢完全有能力做決定。
And you certainly need to make a move here. → 你肯定要採取行動。
PRIDE: Oh. → PRIDE：哦。
Early morning? → 咁早？
Ah, couldn't stop thinking → 啊，停唔到諗
about Hannah and Carter's chat with Liam McCall yesterday. → Hannah同Carter尋日同Liam McCall嘅對話。
Been over their report several times. → 睇咗佢哋嘅報告幾次。
Yeah, well, not the first suspect to stonewall. → 係，唔係第一個唔合作嘅疑犯。
You know, → 你知唔知，
it was his attitude-- dismissive, → 係佢嘅態度——輕蔑、
lack of remorse, victim blaming. → 冇悔意、怪責受害者。
Liam McCall is a bully. → Liam McCall係個惡霸。
Hurts women to feel powerful. → 傷害女人嚟覺得自己有力量。
He thinks he wants power, → 佢以為自己想要權力，
but what he really wants is respect. → 但佢真正想要嘅係尊重。
That requires admiration, → 咁需要仰慕，
which is hard to come by. → 呢樣嘢好難得到。
Exactly, so he gets mad, and he takes that rage, → 啱，所以佢嬲，佢將嗰啲憤怒，
and he directs it at the people he thinks are responsible. → 發洩喺佢覺得要負責嘅人身上。
Like Emily Tascioni. → 好似Emily Tascioni。
Emily was just a stand-in for all the other women → Emily只係代替佢生命中
in his life who have disrespected him, → 所有唔尊重佢嘅女人，
and she wasn't the first. → 佢唔係第一個。
Patton dug into Liam's pre-Navy history. → Patton查咗Liam入海軍前嘅歷史。
He was accused of sexual assault in college. → 佢喺大學被指控性侵。
Charges were never prosecuted, → 指控冇被起訴，
and the victim wouldn't testify. → 受害者唔肯作證。
Any other accusations? → 仲有其他指控？
Navy record was spotless. → 海軍記錄乾乾淨淨。
That's military culture. → 呢個係軍事文化。
He knew women wouldn't → 佢知道女人唔會
put their career on the line to come forward. → 為咗出聲而犧牲自己嘅事業。
Especially in cases where it's he said, she said. → 尤其係得佢講佢講嘅案件。
And what happened to Emily wasn't a fluke. → Emily發生嘅事唔係偶然。
It's a pattern. It will happen again. → 係一個模式。會再發生。
Unless we stop it. → 除非我哋阻止佢。
PATTON: King? → PATTON：King？
Yeah. → 係。
Got a lead on Emily, but I don't → 搵到Emily嘅線索，但我唔
think you're gonna like it. → 覺得你會鍾意。
What'd you find? → 你搵到咩？
Park ranger reported her car parked overnight → 公園管理員報告佢架車過夜泊咗
near the Cameron Prairie Wildlife Preserve. → 喺Cameron Prairie野生動物保護區附近。
It's a good place to hide out. → 係個好嘅匿藏地方。
Or to dump a body. → 或者係用嚟棄屍。
Ranger says this is overflow parking. → Ranger話呢度係後備停車場。
Been shut down for a couple months. → 已經關咗幾個月。
Any of them check the car? → 佢哋有冇檢查架車？
No, they stayed back until we got here. → 冇，佢哋留返等我哋嚟到先。
Okay. → 好。
Tinted windows. → 有色玻璃窗。
Can't see a damn thing. Hello? → 乜都睇唔到。喂？
NCIS! → NCIS！
Emily? → Emily？
I got a bad feeling, Pride. → 我有種唔好嘅預感，Pride。
It's empty. → 空嘅。
(gun clicks) → （槍聲）
Who the hell are you? → 你係邊個？
We're NCIS. → 我哋係NCIS。
GREGORIO: We know about Liam. → GREGORIO：我哋知道Liam嘅事。
We're here to help. → 我哋嚟幫你。
But first, → 但首先，
we need you to put the gun down. → 你要放低支槍。
I felt wrong ever since I told Amanda what happened to me. → 自從我同Amanda講咗我嘅遭遇之後，我一直覺得唔妥。
Wrong how? → 點樣唔妥？
Something in my gut. → 直覺話我知。
I knew Liam was capable of horrible things. → 我知道Liam做得出好恐怖嘅事。
And I knew she wasn't gonna let this go. → 而且我知道佢唔會放過呢件事。
Then I heard Amanda was murdered. → 然後我聽到Amanda被殺。
So you ran? → 所以你走佬？
Not at first. → 一開始唔係。
I thought about calling NCIS, telling you what happened, → 我諗過打畀NCIS，話畀你哋知發生咩事，
but he knows where I live. I knew I wasn't safe. → 但佢知道我住邊。我知道自己唔安全。
You've been here two days? → 你喺呢度兩日？
No. → 唔係。
You've been here two days? → 你喺呢度兩日？
No. → 唔係。
I keep moving. I don't want to be in one place for too long, → 我一直走嚟走去。唔想留喺一個地方太耐，
'cause he can track me down. → 因為佢可以搵到我。
Well, you're safe now, and it's gonna stay that way. → 你而家安全啦，會一直安全落去。
Liam McCall won't hurt you. → Liam McCall唔會傷害你。
You arrested him? → 你拉咗佢？
We're working on it. → 我哋處理緊。
Then you can't promise me → 咁你保證唔到
that I'm safe. → 我安全。
We can if you help us. → 如果你幫我哋，就可以。
that I'm safe. → 我安全。
We can if you help us. → 如果你幫我哋，就可以。
Help you how? → 點幫你哋？
Go on record about what Liam did to you. → 正式講出Liam對你做過嘅事。
No. Look what happened to the last person I told. → 唔得。睇吓我上次講嗰個人嘅下場。
Amanda didn't even have all the details. I did that to her. → Amanda連詳細情況都唔知。係我害咗佢。
No. → 唔係。
Liam McCall did that to her. → 係Liam McCall害咗佢。
He'll do it to me, too. → 佢都會咁對我。
We won't let that happen. → 我哋唔會畀呢件事發生。
PRIDE: You've got two choices. → PRIDE：你有兩個選擇。
You can keep on running, → 你可以繼續走佬，
always looking over your shoulder. → 成日要提心吊膽。
GREGORIO: Or you can come with us → GREGORIO：或者你可以跟我哋走，
and help us stop Liam McCall from ever hurting a woman again. → 幫我哋阻止Liam McCall再傷害任何女人。
Hey. Emily's set up in a hotel. → 喂。Emily已經安頓喺酒店。
Officers are rotating in shifts throughout the night. → 警員會通宵輪更。
Keep her safe. → 保護佢安全。
All right, great. → 好，正。
Hopefully now she'll get a full night's sleep. → 希望佢今晚可以瞓個好覺。
Pride sent over her statement? → Pride送咗佢嘅口供過嚟？
Yeah. → 係。
Pride sent over her statement? → Pride送咗佢嘅口供過嚟？
Yeah. → 係。
But it's nothing we didn't already know. → 但冇乜我哋唔知嘅嘢。
At least now it's on the record, though. → 至少而家有正式紀錄。
This happened a month ago. → 呢件事發生喺一個月前。
She didn't have a rape kit done at urgent care. → 佢冇喺急症室做強姦檢驗。
She didn't tell any friends. → 佢冇同任何朋友講。
So it's her word against his? → 所以得佢一面之詞？
Might have problems making sexual assault charges stick. → 性侵指控可能好難成立。
No. But murder is still on the table. → 唔係。但謀殺仲有得搞。
Emily's statement might be enough to get us a warrant → Emily嘅口供可能夠我哋拎到搜查令，
for Liam's house and car. → 搜Liam嘅屋同車。
I'll start making some calls. → 我開始打電話。
Okay. → 好。
I will never forget the look on Judge Randall's face → 我永遠唔會忘記Judge Randall個樣，
when you told him where he could shove that gavel. → 當你叫佢收埋個槌嗰陣。
Whoa. → 嘩。
(laughter) → （笑聲）
You laugh, → 你笑，
but I barely avoided a contempt charge. → 但我差啲被控藐視法庭。
Ate crow for months. → 低聲下氣咗幾個月。
LYNETTE: It was worth it. → LYNETTE：值得嘅。
I never get the opportunity to vent like that in the Pentagon. → 喺五角大樓我從來冇機會咁樣發火。
Well, maybe that will change when you're → 等你做咗
Under Secretary of the Navy. → 海軍副部長，可能會變。
I don't think I'll find that out. → 我諗唔會知啦。
I'm withdrawing my name. → 我退出提名。
You're what? → 你話咩？
But they already started the confirmation. → 但佢哋已經開始確認程序。
I changed my mind. → 我改變主意。
The process is too intrusive. → 個過程太侵犯私隱。
I'm actually considering going into the private sector. → 我其實諗緊去私營機構。
Oh, you'll get flooded with offers. → 你一定會收到好多邀請。
Mm. → 嗯。
But you wanted this job. → 但你想要呢份工㗎。
Mm. → 嗯。
But you wanted this job. → 但你想要呢份工㗎。
You're just, what, giving up? → 你係咪就咁放棄？
Quentin, we're guests here. This conversation can wait. → Quentin，我哋係客人。呢件事遲啲先講。
No, no. → 唔得，唔得。
No, it can't. → 唔可以遲。
You're doing this to protect Brennan, aren't you? → 你係為咗保護Brennan先咁做，係咪？
I am doing this because a mother sacrifices for her children. → 我咁做係因為阿媽會為仔女犧牲。
I'm gonna go open some more wine. Excuse me. → 我去開多支酒。唔好意思。
And I'm gonna get the dessert. → 我去拎甜品。
I've made my decision. → 我已經決定咗。
So you're sacrificing your career to prove a point. → 所以你犧牲事業嚟證明一個觀點。
Yes. → 係。
So you're sacrificing your career to prove a point. → 所以你犧牲事業嚟證明一個觀點。
Yes. → 係。
It's a mother's responsibility. → 係阿媽嘅責任。
Brennan is an adult. → Brennan係成年人。
He can take responsibility for his own actions. → 佢可以為自己嘅行為負責。
This isn't just about Brennan. → 呢件事唔止關Brennan事。
Thank you for dinner. It was really delicious. → 多謝你嘅晚餐。好好食。
Appreciate it. → 多謝。
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
Somebody mention more wine? → 有人話要開多支酒？
(TV playing indistinctly) → （電視聲）
Try me again. This time... → 再試多次。今次...
It's gonna work this time, I promise. → 今次會得嘅，我保證。
Okay. → 好。
Ready? → 準備好？
Yeah. → 係。
Ready? → 準備好？
Yeah. → 係。
(laughing): It was right there. → （笑）就喺嗰度。
It was right there. I'm, ah... Mm. → 就喺嗰度。我，啊...嗯。
So much for being your high school champion. → 仲話係你高中冠軍。
I promise that I was. → 我發誓我真係。
So much for being your high school champion. → 仲話係你高中冠軍。
I promise that I was. → 我發誓我真係。
I'm not making it up. It was in my yearbook. → 我冇作嘢。年刊有寫。
Oh, sure, okay. → 哦，係啦係啦。
Mm. → 嗯。
Well, everyone knows it's easier when you throw it to yourself. → 人人都知自己掟自己接容易啲。
Mm. Sure. Yeah. → 嗯。係啦。
It's ridiculous. → 真係離譜。
Keep telling yourself that. → 繼續咁同自己講啦。
(laughs) → （笑）
So I was kind of surprised that you asked me out tonight. → 我有啲驚訝你今晚約我出嚟。
Like a, like a good surprise or a bad surprise? → 係好嘅驚訝定唔好嘅驚訝？
Well, I asked Dr. Wade to babysit. → 我叫咗Dr. Wade幫手湊女。
Mm-hmm. → 嗯。
I showered. → 我沖咗涼。
Nice. → 正。
I showered. → 我沖咗涼。
Nice. → 正。
I drove here. Um, now we're watching... → 我揸車過嚟。而家我哋睇緊...
Mm-hmm. → 嗯。
...whatever this is. → ...呢啲乜嘢。
SEBASTIAN: Modern classic. → SEBASTIAN：現代經典。
...whatever this is. → ...呢啲乜嘢。
SEBASTIAN: Modern classic. → SEBASTIAN：現代經典。
So I'll let you fill in the blanks. → 所以你自己諗吓啦。
You want me to fill in the blanks? → 你想我自己諗？
I'm not great at that. → 我唔擅長呢樣嘢。
I feel like there's too many possibilities, you know what I mean? → 我覺得可能性太多，你明唔明？
Like when I get a Mad Lib put in front of me, I... → 好似畀張Mad Lib我填咁，我...
Does that answer your question? → 咁樣答到你問題未？
Um, I'm not sure. → 嗯，我唔肯定。
I feel like it needs to be answered again. → 我覺得要再答一次。
HANNAH: So, how was dinner last night? → HANNAH：尋晚晚餐點樣？
CARTER: Fine. → CARTER：幾好。
Went that well? → 好到咁？
Let's just say it reminded me why I joined the Marine Corps → 只能話提醒咗我點解要加入海軍陸戰隊，
and stopped going to family events. → 同埋唔再去家庭聚會。
(doorbell rings) → （門鈴響）
Okay, now this is bordering on harassment. → 好，呢個差唔多係騷擾。
We brought you a present. → 我哋帶咗禮物畀你。
We're gonna be searching your house and your vehicle, → 我哋要搜你間屋同你架車，
so step aside. → 所以行開。
Absolutely not. → 絕對唔得。
so step aside. → 所以行開。
Absolutely not. → 絕對唔得。
Okay, well, we could cuff you and you could watch → 好，我哋可以鎖你，你喺我哋車尾睇住，
from the back of our car; it's your choice. → 你自己揀。
(sighs) → （嘆氣）
I told you we weren't done yet. → 我話過我哋未搞掂。
How about those fireworks last night? → 尋晚啲煙花點樣？
Yeah, sorry about that. → 係，唔好意思。
Didn't intend to air my family's → 我唔係想喺晚餐
dirty laundry out over dinner. → 爆晒屋企嘅醜事。
Families fight. → 家庭有爭執。
dirty laundry out over dinner. → 爆晒屋企嘅醜事。
Families fight. → 家庭有爭執。
It happens. → 好平常。
That woman is stubborn as a mule. → 嗰個女人硬頸到似隻騾。
Maybe. → 可能啦。
But she also seems like a woman → 但佢都似係個
who'd do anything for her kids. → 會為仔女做任何事嘅女人。
Yeah, at least one of 'em. → 係，至少為其中一個。
You upset because she's stepping down → 你唔開心係因為佢辭職，
or because you think she's only doing it for your brother? → 定係你覺得佢只係為咗你細佬先咁做？
PATTON: Hey, King. Seems like our boy Liam → PATTON：喂，King。我哋個仔Liam似乎
liked playing on the dark web. → 好鍾意玩暗網。
Spent serious Bitcoin to buy drugs from South Africa. → 用大筆比特幣由南非買毒品。
Methaqualone. → 甲喹酮。
You know, I'd never heard of it until this case. → 講真，做呢單案之前我聽都未聽過。
PATTON: Quaaludes, my friend. → PATTON：安眠酮呀，老友。
Disco biscuits. → 迪斯科餅仔。
They were the drug of choice long before you was born. → 呢啲藥喺你出世之前已經係首選。
They banned 'em, like, 30 years ago. → 佢哋成30年前就禁咗啦。
PRIDE: According to Amanda's tox report, → PRIDE：根據Amanda嘅毒理報告，
she had traces of methaqualone in her system when she died. → 佢死嘅時候體內有甲喹酮殘留。
Probably the same drug he used on Emily, too. → 可能佢對Emily都用咗同一種藥。
Yeah. That's good work, P. Keep on digging. → 係。做得好，P。繼續挖。
I'm on it. → 收到。
(chuckles) → （笑）
GREGORIO: How was last night? → GREGORIO：尋晚點樣？
Emily? → Emily？
Sorry. I just... → 唔好意思。我只係...
You're safe now. → 你而家安全啦。
Sorry. I just... → 唔好意思。我只係...
You're safe now. → 你而家安全啦。
We've got officers posted 24/7. → 我哋24小時都有警員駐守。
Physically, yeah. → 身體上係安全。
But in here... → 但係呢度...
I can't stay asleep, and when I do, I dream. → 我瞓唔到覺，就算瞓著都會發夢。
PTSS. → 創傷後壓力症。
Wouldn't be surprising after everything you've been through. → 經歷咗咁多嘢，有呢個情況都唔出奇。
When I'm awake, it's no better. → 醒嘅時候都冇好轉。
A living nightmare. → 簡直係活地獄。
Well, if it's any consolation, → 如果咁講可以安慰到你，
your CO agreed to drop any UA charges, → 你嘅指揮官同意撤銷所有擅離職守嘅指控，
so you can go back to work when you're ready. → 所以你準備好就可以返工。
That's good, right? → 咁幾好，係咪？
I'm not sure I'll ever be ready. → 我唔知自己幾時先準備好。
That's good, right? → 咁幾好，係咪？
I'm not sure I'll ever be ready. → 我唔知自己幾時先準備好。
You will. → 你會嘅。
I know it feels hopeless right now. → 我知而家感覺好絕望。
It's gonna take a lot of time and energy → 要花好多時間同心力
to even feel halfway normal, but you got to try. → 先至可以恢復返少少正常，但你要試。
You got to look to your future, sweetheart. → 你要向前望，親愛嘅。
Maybe I can give it a shot when you tell me he's behind bars. → 等你話我知佢入咗冊，我或者可以試下。
We're doing everything we can, Emily. → 我哋盡緊力㗎，Emily。
Actually, I was hoping to get your thoughts on something. → 其實，我想問下你對某啲嘢嘅意見。
I already told you everything. → 我已經講晒所有嘢俾你聽啦。
No, it's not about that night, it's about Liam's friends. → 唔係，唔係關於嗰晚，係關於Liam啲朋友。
Jaxson, Theo, Angelo. They're tight, right? → Jaxson、Theo、Angelo。佢哋好老友，係咪？
Liam showed up six months ago and they flocked to him. → Liam六個月前出現，佢哋就黐住佢。
Real alpha energy. → 真係大佬氣場。
Any of 'em ever show any backbone? → 有冇邊個敢出聲？
Bristle at his control? → 對佢嘅控制有意見？
I don't understand. → 我唔明。
In order to prove that Liam had the opportunity → 為咗證明Liam有機會
to kill Amanda, we have to poke a hole in his alibi. → 殺Amanda，我哋要搵到佢不在場證據嘅漏洞。
Look at Angelo. → 睇下Angelo。
I always got the sense he didn't care for Liam → 我一直覺得佢冇其他人咁
as much as the others. → 鍾意Liam。
Good. → 好。
Petty Officer Coleman. → Coleman士官長。
Oh, come on, I'm with my kid. → 喂，唔好啦，我同緊個仔一齊。
CARTER: Yeah, he looks like a good kid. → CARTER：係，佢睇落係個乖仔。
I already talked to the other guy. → 我已經同另一個傾過。
Yeah, you told him you didn't want to → 係，你同佢講你唔想
jam anyone up. → 搞到任何人麻煩。
Do you even know what Liam did? → 你知唔知Liam做咗啲乜？
Some misunderstanding with Emily Tascioni. → 同Emily Tascioni有啲誤會啫。
NCIS doesn't investigate misunderstandings. → NCIS唔會調查誤會㗎。
Liam's gonna be charged with rape and murder. → Liam會被控強姦同謀殺。
What are you talking about? → 你講乜嘢？
I heard Emily is okay. → 我聽講Emily冇事㗎。
Emily's alive. Okay is another matter. → Emily係生還，但冇事就另一回事。
Now, in order to cover up his rape, → 而家，為咗掩飾佢嘅強姦行為，
Liam stabbed a Navy therapist → Liam喺同你出去嗰晚
on the night that he was out with you. → 捅咗一個海軍治療師。
(scoffs) You can't know that for sure because I... → （嗤笑）你冇可能肯定，因為我...
We do. → 我哋肯定。
And we're gonna prove it. And you're gonna help. → 我哋會證明到。而你會幫手。
I told you everything I know. → 我已經講咗我知嘅所有嘢。
Yeah. → 係。
You guys went out to the club, → 你哋去咗俱樂部，
Liam was with you all night long. → Liam成晚都同你哋一齊。
He drove us there, he drove us back. → 佢車我哋去，車我哋返。
Look, I can tell you that lying makes you an accessory, → 喂，我可以話你知講大話會令你變成從犯，
that you could get into deep trouble. → 你可能會惹到大麻煩。
But if I were you, → 但如果係我，
I would think more about my boy. → 我會諗多啲我個仔。
What kind of example I want to set for him. → 我想為佢樹立咩榜樣。
What kind of man I want him to grow up to be. → 我想佢大個做個咩人。
(sighs) I want to help you, but I can't. → （嘆氣）我想幫你，但我唔得。
All he needed was 30 minutes. → 佢只需要30分鐘。
Maybe he went out to have a smoke, → 可能佢出去食支煙，
take a long bathroom trip. → 去耐咗廁所。
A dance in the champagne room. → 去香檳房跳舞。
He was gone for a while. → 佢走開咗一陣。
I thought Liam was banned from private dances. → 我以為Liam被禁止私人跳舞。
That's what I thought, too. → 我都係咁諗。
What was so urgent, Sebastian? → 咁急做咩，Sebastian？
So, if Liam drove everyone to the club, → 所以，如果Liam車所有人去俱樂部，
then he must have also driven to the coffee shop → 咁佢一定都有車去咖啡店
to find Amanda, right? → 搵Amanda，係咪？
Right. → 係。
It's the only way he could have pulled it off in 30 minutes. → 呢個係佢30分鐘內做到嘅唯一方法。
You're thinking Liam tracked some of Amanda's blood → 你係諗Liam將Amanda啲血
into his car? → 帶咗入佢架車？
Well, when we checked the car, it had been wiped clean. → 我哋檢查架車嗰陣，已經被抹乾淨。
Right. → 係。
Well, when we checked the car, it had been wiped clean. → 我哋檢查架車嗰陣，已經被抹乾淨。
Right. → 係。
Then I started thinking, → 然後我開始諗，
what are some of the first things you do → 你上車第一時間會做啲乜？
when you get in your car? → 撻匙。
Turn the ignition. → 跟住呢。
After that. → 入波。
Put it in gear. → 之前呢。
Before that. → 入波。
Put it in gear. → 之前呢。
Before that. → Sebastian。
Sebastian. → 戴安全帶。
Put on your seat belt. → 係。
Yeah. → 我哋搵到一個生物樣本同Amanda嘅DNA吻合。
We found a biological sample that matched Amanda's DNA. → Amanda嘅血喺Liam架車入面？
Amanda's blood inside Liam's car? → 呢個已經唔係間接證據咁簡單。
That is about as far from circumstantial as you can get. → 係。
Yeah. → HANNAH：我以為你會開心啲
HANNAH: I thought you'd be happier → 捉到呢個殺人犯。
about nailing this creep for murder. → 唔，係好，我只係不停諗起Emily。
No, it's good, I just keep thinking about Emily. → 佢值得一個了結。
She deserves closure. → 你都想佢承認強姦罪。
You want him on the rape charge, too. → GREGORIO：我想佢承認自己做過嘅嘢。
GREGORIO: I want him to admit what he did. → 確認佢嘅經歷，同承擔責任。
Validate her experience, and accept responsibility. → 呢個要求好高。睇下我哋做到啲乜。
That's a tall order. Let's see what we can do. → 又嚟啦。今次有咩料？
Well, here we go again. What do you got this time? → GREGORIO：Liam McCall，你被捕
GREGORIO: Liam McCall, you're under arrest → 涉嫌謀殺Amanda Gregson。
for the murder of Amanda Gregson. → 你講笑呀？
A-Are you kidding me? → （咕噥）
(grunts) → 你哋拉錯人啦。
You guys have got the wrong guy. → 係咩？
Yeah? → 我係無辜㗎。
I'm innocent. → 哦，終於等到啦。
Oh, well, it's about time. → 我話你知，我一出到去，
I'll have you know, as soon as I get out of here, → 就會告晒成個部門。
I'm suing this whole department. → 你唔可以就咁拉無辜嘅人落嚟
Y-You can't just drag innocent people down here → 想靠嚇逼人認罪。
and try to bluff your way to a confession. → 你覺得我哋靠嚇？
You think we're bluffing? → 你哋連搜令嘅證據都唔夠，
You barely had enough evidence for a search warrant, → 更何況要判我謀殺罪。
let alone convict me of murder. → （笑）
(chuckles) → 有咩好笑？
Something funny? → 你講嘢唔似無辜嘅人。
You're not talking like an innocent man. → 你似係一個以為走得甩嘅有罪之人。
You're talking like a guilty man who thinks he got away with it. → （嗤笑）
(scoffs) → 好。（清喉嚨）
Okay. (clears throat) → （吸鼻）
(sniffles) → 呢度有張訂單
Here's a purchase order → 由南非買甲喹酮。
from South Africa for methaqualone. → 甲乜嘢？
Metha what? → Amanda Gregson嘅毒理檢測，
Amanda Gregson's tox screen, → 顯示佢被殺嗰晚血液有高濃度甲喹酮。
which shows a high level of methaqualone → Emily Tascioni嘅口供，詳細講述你
in her blood on the night that she was killed. → 幾時同點樣強姦佢。
Emily Tascioni's statement which details when and how → 你覺得有人會信？
you raped her. → Angelo Coleman嘅口供，你條仔，
You think anyone's gonna believe that? → 推翻咗你嘅不在場證據，
Angelo Coleman's statement, your buddy, → 話你至少有30分鐘
who refutes your alibi, → 冇人知你去咗邊。
says there was a period of at least 30 minutes → 我去咗私人跳舞。
where you were unaccounted for. → 嗰晚所有舞孃嘅
I was getting a private dance. → 簽名口供，
Signed statements from all of the dancers → 確認冇人
who worked that night, → 俾過你跳舞。
confirming that none of them → 成班癮君子同妓女。
ever gave you a dance. → 我係一個紀錄清白嘅士官長。
Bunch of drug addicts and whores. → 呢個先係重點。
I'm a petty officer with a spotless record. → 你架車安全帶扣上有Amanda Gregson嘅血跡。
Here's the kicker. → 唔。唔，冇可能。
Traces of Amanda Gregson's blood → 我聽都未聽過Amanda。
on your car's seat belt clip. → 你要認清你而家
No. No, that's impossible. → 有幾大鑊，士官長。
I-I've never even heard of Amanda. → 你訂咗毒品，
You need to recognize what kind of trouble → 你跟蹤Amanda Gregson同捅死佢。
you're in here, Petty Officer. → 呢個係預謀一級謀殺，
You ordered the drugs, → 喺路易斯安那州係死刑。
you stalked Amanda Gregson and you stabbed her. → 或者...
That's premeditated first-degree murder, → ...我哋可以傾下。
and carries a death sentence in the state of Louisiana. → 傾咩？
Or... → 承認強姦Emily Tascioni，
...we can make a deal. → 我會推動謀殺指控
What kind of deal? → 由JAG軍事法庭審理。
Admit to raping Emily Tascioni, → （嗤笑）有咩分別？
I'll push for the murder charges → JAG法庭超過60年
to be tried in a JAG military court. → 冇判過死刑。
(scoffs) What difference would that make? → 要坐幾耐？
JAG courts haven't handed out the death penalty → 25年至終身監禁。
in over 60 years. → 呢個唔係交易。
How much time? → 呢個係你最好嘅選擇。
25 to life. → 當我行出呢間房...
That's not a deal. → ...呢個條件就跟埋我走。
It's the best you're ever gonna get.
And when I walk out of this room...
...the offer walks with me.
Wait. → 等陣。
EMILY: He confessed? → EMILY: 佢認罪？
I can't believe this is real. → 我真係唔敢相信。
It's as real as it gets. → 千真萬確㗎。
It's gonna be a long time before I feel like myself again, → 我要好耐先可以回復返正常，
but this helps. → 但呢件事幫到手。
Does this mean you're going back to work? → 咁係咪代表你會返工？
Eventually. → 遲啲啦。
Mm. → 嗯。
But right now, I'm meeting with SAPR. → 但而家，我要去見SAPR。
The Navy's Sexual Assault Prevention and Response team? → 海軍性侵預防同應對小組？
The master-at-arms Amanda was working with → Amanda合作嗰個憲兵
reached out to me, told me what they were trying to do. → 搵咗我，話畀我知佢哋想做咩。
Yeah, get Liam transferred. → 係，想調走Liam。
That kind of back-channel justice has to stop. → 呢啲枱底嘅公義要停止。
It's not a solution. → 呢個唔係解決方法。
You're bringing the fight to them? → 你要同佢哋鬥？
Somebody has to give these women a voice. → 總要有人幫呢班女人發聲。
And I can't let anyone else → 我唔可以再畀其他人
go through what I did. → 經歷我受過嘅嘢。
Well, that's very brave. → 嘩，真係好勇敢。
And whatever you need, → 無論你需要咩，
I'm here to help, okay? → 我都會幫手，好嗎？
Thank you. → 多謝。
You're welcome. → 唔使客氣。
Thank you. → 多謝。
♪ ♪
♪ When you walked into the room ♪ → ♪ 當你行入間房 ♪
♪ Amongst a crowd I barely knew ♪ → ♪ 喺一群我幾乎唔認識嘅人當中 ♪
♪ My vision quickly changed ♪ → ♪ 我嘅視線即刻改變 ♪
♪ The only thing I want to see is you... ♪ → ♪ 我唯一想見到嘅就係你... ♪
Knock, knock. → 叩門。
(laughs): Sebastian, you shouldn't have. → （笑）Sebastian，你唔使咁客氣㗎。
Uh, what, come back here? → 吓，咩，返返嚟呢度？
'Cause I didn't know if I was supposed to, and-- → 因為我唔知應唔應該，同埋——
I don't know, maybe it was too much, → 我唔知，可能太誇張，
the whole flower thing. → 成個送花嘅舉動。
No, it's just right. → 唔會，啱啱好。
Okay. → 好。
I meant you didn't need → 我係話你唔需要
Okay. → 好。
I meant you didn't need → 我係話你唔需要
to go to all the effort. → 搞咁多嘢。
Oh, come on, no. → 哦，唔好啦。
Someone had to be back here with you in the wings, you know? → 總要有人陪住你喺後台，你明唔明？
Wishing you luck, telling you to break → 祝你幸運，叫你加油
something. → 之類。
(laughs) → （笑）
Thank you. Yeah, no, I am a little nervous. → 多謝。係，我有啲緊張。
What? Come on, you're gonna be amazing. → 咩話？嚟啦，你一定會好出色㗎。
(laughs): I don't know. → （笑）我唔知呢。
Trust me, all right? → 信我啦，好唔好？
And tomorrow, I was thinking we could celebrate. → 聽日，我諗緊我哋可以慶祝下。
Go get dinner, dessert, maybe → 去食晚餐、甜品，可能
go to this ax-throwing bar I keep hearing about. → 去我一直聽講嗰間掟斧頭嘅酒吧。
Or, judging by your expression, → 或者，睇你個樣，
thinking maybe you're not into the dessert thing, → 諗緊你可能唔鍾意甜品，
so we'll just do dinner and ax throwing. → 咁我哋淨係食晚餐同掟斧頭。
No, it's not that. It's, um... → 唔係，唔係咁。係，嗯...
I've been talking to my mom again. → 我最近又同我阿媽傾過偈。
Oh, yeah? You called her? → 哦，係？你打畀佢？
Yeah. → 係。
After what Dr. Wade said at dinner, I-I reached out. → 聽完Wade醫生晚飯講嘅嘢之後，我就聯絡咗佢。
And it turned out she was just as scared → 原來佢都一樣驚
to make the first move. → 踏出第一步。
(chuckles) Well, that's awesome. → （輕笑）嘩，咁真係太好。
She wants to meet Rory, of course. → 佢當然想見Rory。
And, um, → 同埋，嗯，
well, she said I could move back home if I wanted. → 佢話如果我鍾意，可以搬返去住。
Oh, okay-- wow. → 哦，好——嘩。
That's, uh, is that-- → 咁，呃，係咪——
Is-- Do you want to? → 你——你想唔想？
Kind of, yeah. I mean, → 有啲想，係。我意思係，
on the one hand, she could watch Rory while I work. → 一方面，我返工嗰陣佢可以湊Rory。
Rory would get to know her family. → Rory可以認識吓佢嘅屋企人。
Mm-hmm. → 嗯哼。
And I could write again, → 同埋我可以再寫歌，
in Nashville, which has always been my dream. → 喺Nashville，呢個一直係我嘅夢想。
Um... → 嗯...
is there, is there room on the other hand, or...? → 另一方面，有冇考慮過，或者...？
Well, I met a really great guy... → 嗯，我識咗個好好嘅男仔...
...and I'd miss him a lot. → ...我會好掛住佢。
That's me, right? → 係講我，係咪？
Yes, I'm talking about you. → 係，我係講緊你。
Okay. → 好。
(exhales) Had to be sure. Just got nervous. → （呼氣）要確認吓。啱啱有啲緊張。
I don't know. What do you think I should do? → 我唔知。你覺得我應該點做？
Honestly? → 講真話？
I mean, how can you not go back? → 我意思係，你點可以唔返去？
(laughs softly) → （輕笑）
Just as long as you promise me something. → 只要你應承我一件事。
Mm. → 嗯。
When you get big, don't forget about me, okay? → 當你紅咗之後，唔好唔記得我，好嗎？
And I need you to write a song about me, → 同埋你要寫首歌關於我，
and I need it to be a ballad. → 要係一首情歌。
Hey, I never said I wanted to stop doing this. → 喂，我從來冇話過想停止呢段關係。
Really? Well, I mean, → 真係？我意思係，
Nashville's, like, a, like, a ten-hour drive. → Nashville，好似要揸成十個鐘車。
Uh, actually, it's seven hours and 49 minutes. → 呃，其實係七個鐘49分鐘。
I mean, I do like a girl who does her research. → 我意思係，我鍾意有做功課嘅女仔。
Headed to the airport? → 去機場？
Yeah, I was hoping that we could talk before I left. → 係，我希望喺我走之前可以同你傾吓。
I tried calling. → 我打過電話畀你。
What's there to talk about? → 有咩好傾？
You made your decision. → 你已經決定咗。
I should have told you in private. → 我應該私下話畀你知。
Brennan will be relieved when he finds out. → Brennan知道之後會鬆一口氣。
Have a safe flight. → 一路順風。
Quentin, please. → Quentin，求吓你。
I'm trying to explain myself here. → 我係想解釋清楚。
I believed the worst in you when you were a teenager, → 你十幾歲嗰陣，我諗咗你最壞嗰面，
and I am so sorry. → 我好對唔住。
It breaks my heart that you went through that alone. → 諗起你一個人經歷呢啲，我心都碎埋。
It's-it's, uh, it's in the past. → 呢啲，呃，都過去啦。
I failed you then. → 我嗰陣辜負咗你。
And I know that that makes it hard → 我知咁樣令你而家
for you to believe me now, → 好難相信我，
but what you did for Brennan, → 但你為Brennan做嘅嘢，
was quite noble. → 真係好高尚。
And I am so proud → 我好自豪
of the man that you have become. → 見到你變成一個咁嘅男人。
Mom. → 阿媽。
And you think that I am → 你以為我
Mom. → 阿媽。
And you think that I am → 你以為我
stepping down to protect Brennan, → 辭職係為咗保護Brennan，
but really, I want to protect you, too. → 但其實，我都想保護你。
And if that means me giving up → 如果咁樣要我放棄
a promotion so that both of my sons can thrive? → 一個升職機會，等我兩個仔都可以好好發展？
That is the easiest decision I've ever made. → 呢個係我做過最簡單嘅決定。
I understand. → 我明白。
And I appreciate it. → 同埋我好感激。
(sniffles) → （抽鼻）
(both chuckle) → （兩人輕笑）
(exhales) → （呼氣）
♪ Oh. ♪ → ♪ 哦。 ♪
(cheering, applause) → （歡呼，掌聲）
You know, I hear Nashville has great barbecue. → 你知唔知，我聽講Nashville有好好食嘅燒烤。
I hope it's not too spicy, you know? I can barely handle → 希望唔會太辣，你明唔明？我連
a 2,500 on the Scoville scale. → 2500史高維爾度都頂唔順。
WADE: Long distance is hard, but people make it work. → WADE: 遠距離戀愛係難，但係有人搞得掂。
GREGORIO: You know what they say, better to have loved → GREGORIO: 你知唔知人哋話，與其成日趕個室友出屋，
than to keep kicking your roommate out of her house. → 不如有得愛過好過冇。
SEBASTIAN: Oh, you're one to talk. → SEBASTIAN: 哦，你仲好意思講。
You and Kara kick me out, like, twice every week. → 你同Kara每個禮拜趕我出去兩次。
Relax. It's nice to get out, get some fresh air. → 放鬆啲。出吓街，唞吓新鮮空氣都幾好。
You know what's good for you? → 你知唔知咩對你好？
PRIDE: Up next, → PRIDE: 跟住落嚟，
we have a, uh, very talented young lady → 我哋有位，呃，好有才華嘅年輕女士
who's making her debut here with an original song. → 第一次喺呢度表演原創歌。
Give it up for Fiona Devlin. → 掌聲鼓勵Fiona Devlin。
(cheering, applause) → （歡呼，掌聲）
♪ ♪
♪ Listen up, brother, uncover your eyes ♪ → ♪ 聽住啦兄弟，打開你對眼 ♪
♪ Watch the words as they form in my mouth ♪ → ♪ 睇住我口入面形成嘅字 ♪
♪ I got something to say ♪ → ♪ 我有啲嘢想講 ♪
♪ Well, okay, it ain't much ♪ → ♪ 好啦，唔係好多 ♪
♪ It's just that you're north so I'm heading south ♪ → ♪ 只係你喺北邊所以我向南走 ♪
♪ And I'm hurt ♪ → ♪ 我好受傷 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 係，係，係 ♪
♪ Oh ♪ → ♪ 哦 ♪
♪ When you get emotional, hell to pay ♪ → ♪ 當你情緒化，就有大麻煩 ♪
♪ Start running my, running my, running ♪ → ♪ 開始走我嘅，走我嘅，走 ♪
♪ My way ♪ → ♪ 我嘅路 ♪
♪ I'm like the water on a mid-July day ♪ → ♪ 我好似七月中的水 ♪
♪ Keep running my, running my, running my way ♪ → ♪ 繼續走我嘅，走我嘅，走我嘅路 ♪
♪ Am I unlucky? ♪ → ♪ 我係咪唔好彩？ ♪
♪ Whoa, whoa ♪ → ♪ 哇，哇 ♪
♪ Your love's damaging ♪ → ♪ 你嘅愛好傷人 ♪
♪ Or am I lucky? ♪ → ♪ 定係我好彩？ ♪
♪ Choose me. ♪ ♪ → ♪ 揀我。 ♪